En mars 2009, le projet DiLAF obtient un financement de l’Organisation Internationale de la Francophonie sous conditions de modifications.
Une version amendée du projet est envoyée à l’Organisation Internationale de la Francophonie en décembre 2009 et sera finalement acceptée.
Nous obtenons l’autorisation du responsable des éditions Soutéba de mettre en ligne les dictionnaires dont nous avions recueillis les fichiers sources.
Soutéba (“Programme de soutien à l’Education de Base”) est un programme financé par l’Union Européenne (8e FED/CE)
Sous l’impulsion du directeur de l’INDRAP, M. Moukeila Sanda, Chantal Enguehard examine les possibilités d’une collaboration entre l’Université de Nantes et l’INDRAP. Nous rédigeons un projet de recherche visant à mettre en ligne les dictionnaires éditoriaux dont j’ai collecté les fichiers quelques années plus tôt.
Il s’agit de mettre à disposition de la population des dictionnaires de bonne qualité et qui soient correctement documentés (origine du dictionnaire, alphabet, étiquettes lexicales, etc.). Ces dictionnaires seront également utilisables par des chercheurs.
Lors de séjours d’enseignement ou de recherche à Niamey, Chantal Enguehard recueille de manière informelle les fichiers sources de dictionnaires produits par la Soutéba (“Programme de soutien à l’Education de Base”) programme financé par l’Union Européenne (8e FED/CE) de 2004 à 2009.
Il s’agit alors de sauvegarder ces fichiers sources afin qu’ils ne soient pas perdus.