Lors de séjours d’enseignement ou de recherche à Niamey, Chantal Enguehard recueille de manière informelle les fichiers sources de dictionnaires produits par la Soutéba (“Programme de soutien à l’Education de Base”) programme financé par l’Union Européenne (8e FED/CE) de 2004 à 2009.
Il s’agit alors de sauvegarder ces fichiers sources afin qu’ils ne soient pas perdus.