Séjour de recherche « Informatisation de Dictionnaires éditoriaux bilingues langues Africaines – Français : DILAF » – du 5 décembre 2010 au 16 décembre 2010
Mme Rabi Bozari, Directrice Générale de l’INDRAP prononce un discours pour l’ouverture de ces travaux de recherche. Elle y souligne l’importance du développement des Langues Nationales et de leur présence en ligne.
Les deux semaines se déroulent dans les locaux de l’INDRAP à Niamey (Niger).
Participants :
Abdoulkarim Chérif (INDRAP),
Adamou Mahaman Ragi (INDRAP),
Boubkar Sidikou (INDRAP),
Enguehard Chantal (U Nantes),
Hanafiou Hamidou Seydou (IRSH UAM),
Kamaye Alima (INDRAP),
Kané Soumana (CNR ENF),
Koulé Alhassane (INDRAP),
Léman Issiaka B. (INDRAP),
Magai Djibo (INDRAP),
Maï Maï Moussa (INDRAP),
Mangeot Mathieu (U. Grenoble),
Modi Issouf (DECB),
Naroua Harouna (UAM),
Rabé Rakiatou (AN),
Sanogo Lamine (CNRST-IMSS),
Younoussa Aïssata (INDRAP)
Travaux
– Esquisse du site web
– Esquisse de la présentation des dictionnaires éditoriaux.
– Début de transformation des dictionnaires éditoriaux en versions XML consultables en ligne et téléchargeables.
– Affiche
Nous commençons la conception d’une affiche destinée à faire connaître le site web. Celle-ci sera distribuée dans des cyber-cafés, des lycées, etc.
Nous souhaitons faire figurer une photographie représentant la zone sahélienne communes aux participants à l’atelier. Mais les photographies que nous avons réalisées se révèlent bien décevantes.
Nous contactons alors Monsieur Maurice Ascani et lui exposons notre demande d’utiliser une de ses photographies pour réaliser notre affiche. Sensible à notre projet M. Ascani nous offre gracieusement l’utilisation d’une de ses magnifiques photographies. Qu’il en soit remercié à nouveau.